Herfst in Vianden

NL:

Terwijl we luid meezingen met de klassiekers van Paul Simons en Billy Joël en ons keer op keer verbazen over de schoonheid van de herfstkleuren die de hele wereld lijken te bedekken rijden we, mijn tante en ik, de grens over door het steeds veranderende, heuvelachtiger wordende landschap. Duitsland, België, Luxemburg. Luxemburg, waar ze overal, ja echt overal, Diekirch bier verkopen en waar je niet weet hoe je de mensen moet aanspreken, want hoe geven ze je antwoord: praten ze rustig in het Nederlands tegen je terug, krijg je een stortvloed van Franse woorden over je heen, praten ze begrijpelijk Duits of hoor je een soort vreemde mengelmoes van alle drie?

EN:

While we're singing along to the classics of Paul Simons and Billy Joël and we let the beauty of fall, that seems to cover the whole world, surprise us over and over, we drive, my aunt and I, into the ever changing landshapes of Germany, Belgium, Luxembourg. Luxembourg, where they sell Diekirch beer everywhere, and were you don't know how to talk to people because you don't know if you'll be answered in German, French, Dutch or some mix of the three.

NL:

We rijden Vianden in als het kasteel dat ons door Hotel Belvédère was beloofd in zicht komt -zouden we een kamer met uitzicht krijgen?-. Thuis hebben we het nodige voorwerk gedaan, de routes zijn geprint, de wandelschoenen zijn ingepakt en mijn camera is opgeladen, het geheugenkaartje leeggehaald en volledig beschikbaar voor een lading nieuwe impressies. Gelukkig maar, want Vianden is prachtig. Het kleine stadje ligt aan de rivier de Our en ligt midden in een bergachtig gebied. Er zijn 6 Nat’Our wandelroutes uitgezet -de een wat makkelijker te volgen dan de ander- van 3,5 tot 7 uur variërend die je door het gebied rond de Our leiden.

EN:

We arrive in Vianden as the castle our hotel promised us appears in sight -would we get a room with sight at the castle?-. At home, we did the necessary pre-work, we printed routes, packed our hikingshoes and I loaded my camera and emptied the memorydrive so it could be filled with new impressions. And I'm happy I did so, because wow, Vianden is super pretty! The small town is located around the Our and in the middle of a mountain-ish environment. 6 Nat'Our routes are made varying from 3,5 to 7 hours that lead you through the nature 

NL:

Inchecken moeten we doen bij één van de drie hotels van de keten, het hotel ligt in het dorp en voorziet een redelijk aantal mensen van een slaapplaats. Een paar honderd meter verderop ligt een van de andere vestigingen, waar we gratis gebruik kunnen maken van het zwembad en de sauna. Om ons eigen hotel te bereiken moeten we ruim een kilometer bergopwaarts tot we op dezelfde hoogte als het kasteel aankomen. Het hotel lijkt volledig verlaten (yes, het hotel voor ons alleen) en de lift staat telkens al op ons te wachten. En ja hoor, als we de gordijnen openschuiven komt kasteel Vianden achter de ramen tevoorschijn, prachtig!

EN:

We have to check in in one of the three locations of the hotel. Hotel Petry is placed in the center of Vianden, Belle Vue, a couple hundred meters further, provides us with a free swimmingpool and sauna. To get to Belvédère, where we sleep, we need to drive uphill until we get at the same level as castle Vianden. The hotel seems to be completely deserted (yes, a hotel for us alone) and the elevator is waiting for us over and over. As we open the curtains, the castle gets in sight from behind the windows, lucky us!

NL:

Zodra we onze tassen hebben uitgepakt halen we de wandelroutes tevoorschijn en kiezen we de wandeling die we als het goed is kunnen lopen voor het donker wordt. Vol goede moed rijden we naar het beginpunt, zo’n 5 minuten van het hotel vandaan, en beginnen aan de wandeling (Nat’Our 4). Als we de Our zijn overgestoken over een dam moeten we eerst een stuk langs de weg lopen, het minder mooie gedeelte van de wandeling, waarna we de weg oversteken en een smal weggetje steil omhoog de berg op gaan. Op dit punt begint onze verwarring al, welke bewegwijzering moeten we volgen? Dit blijkt de gehele route een probleem te blijven, waardoor we halverwege op het verkeerde pad raken. Maar al lopen we niet geheel de goede route, we komen na een stevige rondwandeling terug op het punt waar we de weg hebben verlaten.

EN:

As soon as we have unpacked our bags, we get out the hiking routes and choose a short one  (Nat'Our 4) we can finish before dark. We drive to the beginning point, approximately a 5 minute drive, and start walking. Having crossed the Our, we have to walk along the road, the least exciting part of this walk, before we can enter the woods on a small, steep path up the mountain. At this point we get confused, it isn't clear which directions we should follow and and up on another route. Even though we got off trail, after several miles, we arrive back at the point where we left the road.

NL:

De tweede rondwandeling (Nat’Our 5) is wat langer, we hebben immers langer de tijd voor het donker wordt. En na goed de route te hebben bestudeerd en een foto gemaakt te hebben van het informatiebord beginnen we onze 17 km lange wandeling. Wederom, het eerste stukje loopt door een dorpje en ook het laatste stuk van de wandeling loopt langs een weg terug naar het beginpunt. Na heel wat stijgen en dalen bereiken we het kleine slot dat van de familie Falkenburg is geweest, jammer genoeg mogen we de poort niet passeren vanwege instortingsgevaar. We stijgen nog een stukje en zetten vervolgens de daling weer in (na deze wandeling zal je je benen wel wat voelen), waarna we worden verrast door een omgevallen boom die bedekt is met mos en paddenstoelen. Natuurlijk was dit de uitgelezen situatie om mijn camera en macrolens eens goed op de proef te stellen, de helling waarop de boom stond zorgde echter voor wat uitdagingen. Op het moment dat we weer op pad willen gaan zweeft er een steenuil voorbij, helaas te snel om vast te leggen, maar zó mooi! Terug aangekomen bij de auto zijn onze voeten moe, maar met een kasteel zo dichtbij (waar overigens op dit moment de etsen van onze eigen Rembrandt worden getoond) kunnen we natuurlijk de stad niet verlaten zonder er een bezoek aan te brengen. Zodoende komen we rond 3 uur bij het kasteel aan, het is niet groot binnen en zonder audiotour ben je zo door het kasteel heen, maar de 6 euro per persoon is het zeker waard! Als afsluiter van de dag en daarbij ultieme ontspanning maken we nog even gebruik van de sauna voor we aanschuiven in het restaurant van het hotel.

EN:

The second looptour (Nat'Our 5) is quite longer, as we have several hours longer before dark. And after studying the map we start our 17 km hike. And again, the first and last part of the route crosses a road and a little village. After a lot of ascending and descending we reach a small castle built and owned by the Falkenburg family. We'd love to enter the castle, but as the gates are closed due to collapsing danger, we can't. We walk up the mountain again for some time before descending again as we get surprised by a fallen tree covered in moss and mushrooms. The ultimate situation to test my camera and macrolens once more. We pick up our bags to walk on when a owl flies by, to quick to capture on camera, but absolutely beautiful. Back at the car, our feet are exhausted, but as we are here now, we can't leave without having visited the Valkenburg castle (including an exposition of Rembrandt's etses). Ans so we arrive at the castle around three, it's a not-so-big castle and without audiotour you won't be in very long, but it's definitely worth the 6 euro's a person! To close the day, we pay a visit to the sauna for some relaxation before we get to dinner.

Below you will find a impression of all natures beauty:

Hieronder een (niet zo korte) impressie van al het moois van de natuur:

Kortom: Ik raad het je zéker aan om eens een paar dagen in Vianden te gaan wandelen